TSUBASA CHRONICLE
Ich kann nicht mehr zurück in jene Zeit.
Jetzt schwöre ich. Ich werde meine Traurigkeit überwinden.
Doch unverletzt wird das nicht gehen.
Die Reise, um dich wieder zu treffen.
Auch die Fußspuren verbrennen völlig.
Du hast mir irgendwann
beigebracht,
dass das starke Schlagen des Herzens einen antreibt.
Die Zukunft wurde mir nicht entrissen.
Weil ich das weiß, kann ich gehen.
Just go on
Wenn du lächelst,
wenn du singen kannst,
bekomme ich alles wieder, was ich mir wünsche.
Den Mut, den du mir gabst,
die Freundlichkeit, die du mir schenktest,
werden zu einer Kraft zu gehen
und nach vorne zu schauen.
Wir sind angekommen.
Es ist nicht die Welt, aus der ich stamme.
Es ist auch nicht die Welt, aus der ich stamme.
Eine neue Welt...
Prinzessin! Euer Aussehen!
Du auch, Shaolan-kun!
Kuro-sama sieht komisch aus!
Du aber auch!
Was geht
hier vor sich?
MOKONA, DER MALER
Es scheint eine lustige Welt zu sein.
Überhaupt nicht!
Wenn die Stadt so aussieht, passen wir mit diesem Aussehen besser hierher.
Das sind ja!
Die reisende Künstlertruppe Suzuran
bietet Ihnen ab heute ihre imposante Show dar!
Werte Leute, nehmen Sie unsere Einladung an und kommen Sie uns besuchen.
Hey! Was soll diese schwermütige Stimme?
Das ist keine Beerdigung. Du musst ihnen einheizen!
Du hast Recht.
Die reisende Künstlertruppe Suzuran...
Auch hier sind sie befreundet. Söseki-san und Suzuran-chan.
Ja.
Sei nicht so unbekümmert! Hey, Weißklops.
Warum sehen wir so anders aus? Erklär das gefälligst!
Huch? Wo du das sagst...
Wo ist Moko-chan?
Moko-chan, wenn du da bist, antworte!
Und?
Er scheint nicht da zu sein.
In der Welt zuvor kamen wir an verschiedenen Orten herunter.
Lasst uns dort drüben suchen!
Ruinen?
Dank der Feder von neulich fiel es mir wieder ein.
In der vom Schloss aus zu sehenden Wüste liegt eine Ruine.
Diese Ruine ist immer in einen Sandsturm eingehüllt,
und manchmal bebt das ganze Land. Als ob...
Die Ruine bemüht ist, von der Wüste
abzuheben.
Ehrlich gesagt bin ich
früher mal im Clow Land gewesen.
So ist das. Wo hast du gewohnt?
Nun ja...
Bist du in Wahrheit nicht sehr wichtig für mich?
Was ist los?
Nein, es ist nichts.
Lasst uns gehen, Prinzessin.
Huch? Wo bin ich?
Shaolan, Sakura,
Fye, Kuro-lin!
Echt mal. Dieser Weiße! Wo trödelt der wieder rum?
Wir verstehen uns. Daher kann er nicht allzu weit von uns weggegangen sein.
Wir suchen erneut, nachdem wir uns ausgeruht haben.
Shaolan-kun, sieh mal!
Riesenaugen!
Da ist Sakuras Feder!
Mokona hat sie ganz alleine gefunden. Gut gemacht!
Shaolan... Sakura... Fye... Kurogane?
Dieser Stift besitzt eine mysteriöse Kraft.
Wer bist du?
Ich bin Geschichtenerzähler.
— Geschichtenerzähler? — Ja.
Ich hatte den Beruf, Leute mit Bildern und Geschichten zu erfreuen.
Geschichten haben eine eigene Welt.
Ich als Autor kann diese Welten uneingeschränkt manipulieren.
Sogar wenn es um den Fluss der zeit geht.
Du kannst die Zeit kontrollieren?
Solange es Teil der Geschichte ist.
— Das ist ja toll! — Ja.
Aber diese Feder gehört Sakura.
Danach ist Shaolan ganz verzweifelt auf der Suche. Sie ist sehr wichtig.
Darum bitte ich dich, gib die Feder Sakura zurück!
Verstanden.
Aber vorher muss noch etwas erledigt werden.
Deine Freunde müssen von dort gerettet werden.
Eh? Sind Shaolan und die anderen etwa...
Sie sind in die Welt der Geschichte hineingefallen
und nun Teil der Erzählung geworden.
Vermutlich hat die Geschichte, die aus dieser Feder stammt,
Sakura, die die Besitzerin der Feder ist, zu sich gerufen.
Was kann man denn tun, um sie daraus zu befreien?
Man muss den mysteriösen Stift benutzen
und eine Geschichte malen, in der sie von dort entkommen können.
Allerdings bedarf es dazu eines starken Gefühls für seine Freunde.
Deswegen...
musst von jetzt an du die Geschichte weitermalen.
Dein Wunsch, deine Freunde retten zu wollen, wird die Feder bewegen.
Mokona soll malen?
Fye-san! Es ist schlimm!
Was ist passiert?
Kurogane-san wird...
Hey du!
Lass das! Du sollst mich nicht fressen!
Nanu?
Hepp!
Oh nein, so sollte das gar nicht werden!
Der mysteriöse Stift bringt das zu Papier, was man sich
im Herzen ausmalt. Deswegen musst du dich mehr konzentrieren.
Ganz schön schwierig.
Sag, kann ich den Ort, an dem sie sind, auch umändern?
Und das wäre?
Zu einem Ort, den Mokona gut kennt. Dann ist die Konzentration besser
und die Geschichte wird ordentlich.
Einverstanden.
Huch, die Szenerie verschwindet.
Was ist los mit dieser Welt?
Prinzessin! Bitte bleibt in meiner Nähe!
Hab Geduld, Sakura.
Mokona wird sich wie Shaolan anstrengen und die Feder beschaffen.
Was jetzt?
Aufstehen! Verbeugen!
Hinsetzen!
Ich prüfe die Anwesenheit.
Hehe, den Lacher kann ich verbuchen.
Heute stelle ich euch einen neuen Kameraden vor.
Komm herein.
Huch, den kenne ich irgendwoher.
Ich heiße Shaolan. Freut mich.
Dein Sitzplatz ist dort.
Freut mich, dich kennenzulernen. Ich heiße Sakura.
Wir kennen uns bereits.
Eine kleine Bedingung.
In Mokonas Geschichte wird Sakura Shaolan nicht vergessen haben.
Dann ist Shaolan nicht mehr so traurig.
Ich weiß! Du wohntest neben uns, als wir noch in den Kindergarten gingen.
Lange nicht gesehen. Wie geht es dir?
Danke, gut.
Weißt du noch? Ich sagte damals, dass ich vorhabe, deine Braut zu werden.
Natürlich.
Das habe ich nie vergessen.
Eine kleine Bedingung. Shaolan und Sakura müssen einfach befreundet sein.
So. Du lebst zurzeit alleine.
Ja. Vater ist wegen der Ausgrabung einer Ruine im Ausland.
Isst du denn auch ordentlich?
Na ja, ich koche mir selten etwas.
Dann könnte ich ja vorbeischauen und dir was kochen.
Hier! probier das mal!
Darf ich?
Hier tritt ein neuer Charakter auf!
Huch? Habe ich euch gestört?
Sie sind es! Der Kochlehrer, der bei den Mädchen beliebt ist,
der aber etwas seltsam drauf ist. Fye-sensei!
Danke für deine unverblümte Vorstellung.
Shaolan-kun, oder? Ich hörte, du gräbst gerne Ruinen aus.
Ja? Ich habe nämlich eine Bitte an dich.
Mein Bekannter hat Mühe, alte Zeichen zu entziffern.
Hilfst du? Keine Sorge, es ist gleich nahe der Schule.
Ja? In Ordnung? Dann lass uns gleich losgehen!
Los! Let's go!
Ah! Warte!
Ist das die Ruine?
Ja genau!
Ich bin der Archäologe Söseki.
Ich bin seine Assistentin Suzuran.
Du bist Shaolan-kun, nicht wahr?
Ja.
Welches sind die Zeichen, die es zu entziffern gilt?
Das sind diese hier.
Muten wir ihm nicht zuviel zu?
Schließlich haben andere Wissenschaftler den Text auch nicht entziffern können.
Es ist der Griff nach einem Strohhalm.
Ich glaube nicht, dass er es lesen kann, aber vielleicht findet er einen Hinweis.
Ich habe es.
So schnell?!
Dies ist eine Warnung der Alten.
"Berührt nicht die goldene Vase!
Wenn ihr sie berührt, wird eine böse Kraft freigesetzt
und ein die Welt zerstörender Kuro-Dämon erwacht.
Ein Kuro-Dämon?
Eine goldene Vase?
Ob die hier gemeint ist?
Was ist das?
Es ist bei der Schule!
Kuro-lin sieht toll aus!
Wir müssen fliehen!
Bitte warten Sie!
Die Inschrift geht noch weiter!
Um den Kuro-Dämon erneut zu versiegeln, muss dieser heiligen Stätte
ein Kuss zweier Unschuldiger dargebracht werden.
Ein Kuss? Etwa...
Dabei verstreut man Erbsen!
Der Mundkuss ist gemeint.
Ich werde einfach ignoriert...
Wenn das so ist, treibe ich die Geschichte gewaltsam voran!
Shaolan-kun, Sakura-chan. Es dient der Rettung der Welt.
lhr müsst euch hier auf der Stelle küssen!
Shaolan-kun.
Sakura-san.
Suzuran-kun, ich...
Sensei...
Geschafft!
Huch, wo sind wir?
Moko-chan?
Willkommen zurück!
Hey Weißer! Wo hast du dich versteckt?
Wir haben dich gesucht und...
Hm? Seltsam. Ich kann mich nicht daran erinnern, was passiert ist.
Ja, das stimmt. Was haben wir bisher getan?
Tadaa!
Hier bitte!
Das ist ja!
Hast du sie ganz alleine gefunden?
Nein, nicht wirklich. Eine total schöne Frau hat mir dabei geholfen.
Diese Frau konnte ihre Geschichten ganz nach Belieben manipulieren.
Auch was die zeit anbelangt, sagt sie, solange es Teil der Geschichte ist.
Die zeit manipulieren...
Kann es sein, dass du dir über die vorherige Welt Gedanken machst?
Dadurch, dass wir nach Shura, dem vergangenen Shara, gegangen sind,
hat sich Sharas Gegenwart verändert.
Auch wenn es sich zum Guten gewendet hat,
so haben wir in den Fluss der zeit eingegriffen.
Die Frage ist, ob die Änderung der Zukunft entschuldbar ist, oder?
Wir wissen nicht, ob wir wieder in einer vergangenen Welt landen.
Aber wenn wir so vorgehen wie im Land Shura,
was wird dann aus der Geschichte anderer Welten?
Auch wenn du darüber grübelst, du kannst doch gar nichts deswegen unternehmen.
Aber...
Zu allererst solltest du zu grübeln aufhören und das ad acta legen.
Sich anzustrengen und das schaffen, was man kann, ist ein Weg,
aber die Geschichte zu ändern, ist nicht möglich.
Es ist auch wichtig, zu akzeptieren, dass es Dinge gibt, die man nicht kann.
Fye-san...
An was solltest du jetzt als Erstes denken, Shaolan-kun?
Die Federn der Prinzessin einzusammeln!
Wir müssen auf jeden Fall unsere Reise fortsetzen.
Das hat sie auch gesagt. Dass sie selbst jetzt auch eine Reise antreten kann.
Könnte es sein, dass sie vor langer Zeit...
Ich hätte gerne wieder mit ihr gemalt, aber das geht nicht mehr.
Ich habe vergessen, ihr die Mütze wiederzugeben...
Moko-chan, bewahrst du die Feder eine Weile für mich auf?
Bis die Erinnerungen an diese Person fest in deinem Herzen sind.
Sakura...
— Das geht doch, oder? Shaolan-kun? — Ja!
Verstanden. Ich gebe sie dir in der nächsten Welt zurück.
Mokona Modoki ist auch aufgeregt.
Du hast es nicht bemerkt,
noch nicht.
Sogar um das Gestern zu ändern,
haben wir beide die Kraft.
Keinen Grund haben und doch lonely.
Still rollen mir die Tränen herab.
Es gibt einen, den ich treffen möchte.
Die Person, die ich an den Himmel male.
Du bist gemeint.
Nimm diese Hand, meine Hand.
Lass uns zusammen gehen.
Streck die Hand, deine Hand aus und greif dir den Wind!
Nimm die Hand, meine Hand
und hab keine Angst!
Wir halten uns an den Händen.
Dann können wir fliegen. Mit dir zusammen ganz bestimmt.
VORSCHAU
Die Feder, die Mokona aufbewahrt hat, wurde von einem Laster mitgenommen!
Wir hätten ihn gerne verfolgt. Aber er war zu schnell!
Gerade als wir verzweifelten, da kam ein Bus!
Bitte, nimm uns mit!
Wer die Passagiere waren, die in dem Bus saßen,
das erfahrt ihr nächstes Mal. Tsubasa Chronicle.
"Die gefährliche Straße".
Beim nächsten Mal geht es um den Sinn des Lebensl